Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : le 22/10/2026

Qui suis-je ?

Le site https://ellietraduit.com est édité par Eline Rameaux, traductrice indépendante exerçant sous le statut de micro-entrepreneuse et sous le nom commercial Ellie Traduit.

Adresse : 10 Clos Azur Saint Jean de la Ruelle 45140 FRANCE
E-mail : contact@ellietraduit.com
SIRET : 100 478 585 00019

En tant que responsable du traitement, je décide de la manière dont vos données personnelles sont collectées et utilisées sur ce site. Cette politique s’applique dans le cadre du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et de la loi Informatique et Libertés.

Utilisation des données personnelles collectées

Ce site collecte uniquement les données nécessaires pour vous répondre et, le cas échéant, réaliser une prestation de traduction. Aucune donnée sensible (santé, opinions, etc.) n’est demandée. Merci de ne pas en transmettre dans vos messages, sauf si votre projet de traduction l’exige.

Données	Pourquoi	Base légale
Nom, e-mail, entreprise, type et volume du projet, message (formulaire de contact)	Répondre à votre demande, établir un devis	Votre consentement, puis les mesures précontractuelles que vous demandez
Coordonnées, échanges et documents d’un client	Réaliser la traduction, la facturer, assurer le suivi	L’exécution du contrat
Factures et données comptables	Respecter mes obligations comptables et fiscales	L’obligation légale
Données de navigation (statistiques, cookies)	Mesurer la fréquentation et faire fonctionner le site	Votre consentement, ou l’intérêt légitime pour les cookies strictement nécessaires

Commentaires

Quand vous laissez un commentaire, je collecte les informations du formulaire (nom, e-mail, site web éventuel, message), ainsi que votre adresse IP et les informations de votre navigateur, afin de détecter les commentaires indésirables. Une empreinte de votre adresse e-mail peut être envoyée au service Gravatar (Automattic, États-Unis) pour vérifier si vous l’utilisez ; vous pouvez consulter sa politique de confidentialité sur automattic.com/privacy. Après validation, votre commentaire et votre photo de profil sont visibles publiquement.

Médias

Les images publiées sur ce site sont choisies par moi. Aucun visiteur ne peut téléverser de fichier sur le site. Les visuels du portfolio ne contiennent pas de données personnelles de tiers, sauf accord des personnes concernées.

Formulaire de contact

Les informations saisies dans le formulaire de contact me sont transmises par e-mail. Elles servent uniquement à répondre à votre demande et à établir un devis. Elles ne sont jamais utilisées pour de la prospection commerciale sans votre accord, ni vendues ou cédées. La case à cocher sous le formulaire recueille votre consentement : sans elle, le message ne peut pas être envoyé.

Cookies

Un cookie est un petit fichier déposé sur votre appareil lors de la visite d’un site.

Cookies strictement nécessaires : ils permettent au site de fonctionner (sécurité, mémorisation de votre choix sur les cookies). Ils ne demandent pas votre consentement.
Commentaires : en laissant un commentaire, vous pouvez enregistrer votre nom, e-mail et site web dans des cookies, pour ne pas avoir à les ressaisir. Ils sont conservés un an.

Vous pouvez accepter, refuser ou modifier vos choix à tout moment grâce au bandeau de gestion des cookies, accessible en bas de chaque page. Refuser les cookies non nécessaires ne vous empêche pas d’utiliser le site.

Contenu embarqué depuis d’autres sites

Certaines pages intègrent des contenus provenant d’autres sites, notamment des vidéos YouTube. Ces contenus se comportent comme si vous visitiez le site d’origine : il peut collecter des données vous concernant, déposer des cookies et suivre vos interactions avec ce contenu, en particulier si vous êtes connecté à un compte sur ce site.

Statistiques et mesures d’audience

[À garder seulement si tu as installé un outil. Exemple avec Matomo : « Ce site utilise Matomo pour mesurer sa fréquentation de façon anonyme. Les données ne sont pas croisées avec d’autres traitements ni utilisées à des fins publicitaires. » Exemple avec Google Analytics : nommer l’outil, préciser que les cookies ne sont déposés qu’avec votre accord, et mettre un lien vers policies.google.com/privacy.]

Utilisation et transmission de vos données personnelles

Vos données ne sont jamais vendues ni louées. Elles sont transmises uniquement aux prestataires techniques nécessaires au fonctionnement du site et de mon activité :

Prestataire	Rôle	Données concernées
Infomaniak Network SA (Suisse)	Hébergement du site	Données du site et du formulaire
Infomaniak Network SA (Suisse)	Réception des e-mails du formulaire	Contenu de vos messages
Logiciel de facturation et la Caisse D’épargne	Facturation	Coordonnées de facturation
Outil de statistiques, type Google Business	Mesure d’audience	Données de navigation

Je peux aussi être tenue de communiquer des données aux autorités, si la loi l’exige.

Confidentialité des documents à traduire

Les textes, fichiers et vidéos que vous me confiez restent strictement confidentiels. Je ne les communique à aucun tiers et je ne les publie pas dans mon portfolio sans votre accord écrit. Je ne les verse dans aucun outil de traduction automatique en ligne qui conserverait ou réutiliserait vos contenus sans votre accord. Sur demande, je signe un accord de confidentialité.

Durées de stockage de vos données

Données	Durée de conservation
Demandes de contact et de devis sans suite	3 ans à compter du dernier contact
Données des clients (échanges, coordonnées)	Durée de la relation commerciale, puis 3 ans
Documents source et traductions livrées	Ne sont pas supprimés, sauf accord contraire
Factures et pièces comptables	10 ans, durée imposée par le Code de commerce
Commentaires	Tant qu’ils sont publiés, ou jusqu’à votre demande de suppression
Cookies et données de mesure d’audience	13 mois au maximum pour les cookies, 25 mois au maximum pour les données d’audience

Les droits que vous avez sur vos données

Conformément au RGPD, vous disposez à tout moment des droits suivants :

Accès : savoir quelles données je détiens sur vous et en obtenir une copie
Rectification : faire corriger des données inexactes
Effacement : faire supprimer vos données, sauf si la loi m’oblige à les conserver, comme pour les factures
Limitation : faire geler temporairement l’utilisation de vos données
Opposition : refuser que vos données soient utilisées, notamment pour de la prospection
Portabilité : recevoir vos données dans un format lisible pour les transmettre ailleurs
Retrait du consentement : à tout moment, sans remettre en cause ce qui a été fait avant
Directives après décès : indiquer ce que deviennent vos données après votre décès

Pour exercer ces droits, écrivez-moi à contact@ellietraduit.com. Je vous réponds dans un délai d’un mois. Je peux vous demander une preuve d’identité en cas de doute raisonnable.

Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation à la CNIL : www.cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.

Où vos données sont envoyées

Le site est hébergé par Infomaniak, société suisse spécialisée dans l’hébergement web et les services cloud. Ce choix a été fait en toute conscience, pour privilégier un hébergeur respectueux de la souveraineté numérique et de la protection des données. Infomaniak héberge ses données exclusivement en Suisse, pays que la Commission européenne reconnaît comme offrant un niveau de protection des données équivalent à celui de l’Union européenne (décision d’adéquation) : ce transfert ne nécessite donc pas de garantie supplémentaire. En tant qu’hébergeur, Infomaniak peut traiter certaines données techniques (adresse IP, journaux de connexion) pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité du site, conformément à sa politique de confidentialité.

Certains services tiers peuvent traiter des données aux États-Unis : Google (YouTube, et Google Analytics s’il est utilisé) et, si les commentaires sont activés, Automattic (Gravatar). Ces transferts reposent sur le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework) auquel ces entreprises adhèrent, ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Informations de contact

Pour toute question sur vos données personnelles : Eline Rameaux, contact@ellietraduit.com, [adresse postale].

Mon activité ne m’oblige pas à désigner de délégué à la protection des données.

Informations supplémentaires

Comment je protège vos données

Le site utilise une connexion sécurisée (HTTPS) : les données du formulaire sont chiffrées pendant leur envoi.
L’accès à l’administration du site et à ma messagerie est protégé par des mots de passe robustes et une double authentification.
WordPress, le thème et les extensions sont mis à jour régulièrement.
Les documents de mes clients sont stockés sur des appareils et des espaces protégés par mot de passe, et sauvegardés.

Procédures en cas de fuite de données

En cas de violation de données susceptible de présenter un risque pour vos droits, je le signale à la CNIL dans les 72 heures après en avoir pris connaissance. Si le risque est élevé, je vous en informe directement, dans les meilleurs délais, avec les mesures prises pour le limiter.

Les services tiers qui me transmettent des données

Je ne reçois aucune donnée vous concernant de la part de tiers, notamment de régies publicitaires. Seules les données que vous me communiquez vous-même, ou qu’un client me confie dans le cadre d’un projet, sont traitées.

Marketing automatisé et profilage

Ce site ne pratique ni profilage ni prise de décision automatisée. Aucune décision vous concernant n’est prise sans intervention humaine.

Secteur d’activité

La traduction n’est pas une profession réglementée. Je respecte néanmoins le secret professionnel sur les documents qui me sont confiés, dans l’esprit du code de déontologie de la Société française des traducteurs.