Qui suis-je ?

Je suis traductrice anglais–français, spécialisée en littérature, jeunesse, bande dessinée et contenus liés au tourisme.

Titulaire d’un Master en traduction et communication de l’Université d’Orléans, j’y ai suivi une formation approfondie centrée sur la pratique de la traduction et l’analyse des textes dans leurs dimensions linguistiques et culturelles.

Mon rapport à la traduction est intimement lié à mon apprentissage des langues. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, je n’étais pas particulièrement en tête de ma classe d’anglais au départ. Pourtant, un été, en cherchant simplement à comprendre les paroles de mes musiques préférées, j’ai commencé à explorer leurs traductions et leur sens. À force de curiosité et d’exercice, j’ai développé une véritable aisance, au point qu’à mon retour en cours, ma professeure a pensé que j’avais passé plusieurs mois à l’étranger.

Depuis, cette capacité à passer d’une langue à l’autre ne m’a jamais quittée. Elle s’est enrichie d’un intérêt profond pour les cultures anglophones, leur histoire et leurs imaginaires.

Je travaille par passion. Les domaines dans lesquels je me spécialise me stimulent et m’engagent pleinement dans chaque projet que j’accepte.

Chaque texte est abordé avec rigueur et minutie : cohérence terminologique, respect du style, adaptation culturelle réfléchie. L’objectif est de produire un texte cible fluide et naturel, dans lequel le lecteur ne perçoit pas la traduction, tout en conservant fidèlement l’intention originale et l’expérience du texte source.